1
00:03:45,270 --> 00:03:49,410
- Sabes, creo que todo estará bien.
- Claramente. Tú también.

2
00:04:17,040 --> 00:04:20,970
¡Callarse la boca!
¡Y nada de movimientos innecesarios!

3
00:04:23,880 --> 00:04:32,670
- ¡Hijo de puta!
- ¿Qué quieres decir? No te hice nada.

4
00:05:10,479 --> 00:05:21,669
Lo siento por los bastardos
Realmente tuvieron un mal día.

5
00:05:21,669 --> 00:05:28,229
- ¡Enciéndelo aquí, rápido!
- Con mucho gusto, jefe.

6
00:07:31,560 --> 00:07:45,050
lo juro
¡Pagaréis, bastardos!

7
00:08:15,430 --> 00:08:18,740
Deberíamos tenerlo ahora
tenerlo bajo control.

8
00:08:18,740 --> 00:08:21,580
¡Antes!

9
00:12:36,990 --> 00:12:42,180
- ¿Quién es?
- ¿Qué le pasó? - No preguntes.

10
00:12:42,570 --> 00:12:56,050
Despacio. Ve a buscar agua hirviendo
¡Margie, rápido! Estarás bien en poco tiempo.

11
00:13:06,410 --> 00:13:13,800
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Mucho mejor, gracias.

12
00:13:13,800 --> 00:13:17,839
Debería irme ahora.

13
00:13:17,839 --> 00:13:25,649
tu y tu padre son para mi
Hicieron mucho, nunca lo olvidaré.

14
00:13:25,649 --> 00:13:32,430
Ahí lo tienes, puede que lo necesites.
Pero huye, fue una muy mala jugada.

15
00:13:32,430 --> 00:13:38,939
- ¿Cuánto le debo, señor?
- Nada en absoluto.

16
00:13:38,939 --> 00:13:45,509
¿Por qué no te quedas aquí unos días más?
Margie y yo quisiéramos
si te quedaste.

17
00:13:45,509 --> 00:13:54,860
Me temo que no puedo.
GRACIAS. Adiós. Hola Margie.

18
00:15:22,879 --> 00:15:27,629
Estamos en problemas, jefe. en el cuello
tenemos a Sam Judd. Tuvimos
cuida de todos los que están ahí.

19
00:15:27,629 --> 00:15:31,920
- Eso es lo que hicimos.
- No, uno sobrevivió.

20
00:15:31,920 --> 00:15:37,410
¿OMS? ¿De qué estás hablando?
Sam Judd sobrevivió.

21
00:15:37,410 --> 00:15:45,629
Voy a tomar un café.

22
00:15:45,629 --> 00:15:52,679
Sheriff de la ciudad de plata
enterró lo que quedaba de él.
También estaba buscando pistas.

23
00:15:52,679 --> 00:15:55,589
Encontraron algo entre las cenizas.
También había algunas manchas de sangre.

24
00:15:55,589 --> 00:16:00,120
Él sabe que ella no lo era.
accidente.

25
00:16:00,120 --> 00:16:04,920
El sheriff dice que aquellos que
cometió este acto...,

26
00:16:04,920 --> 00:16:11,189
entonces lo pagarán. deberíamos
Será mejor que salgas rápido.

27
00:16:11,189 --> 00:16:16,649
Uno de ellos sobrevivió
y ciertamente vendrá tras nosotros.

28
00:16:16,649 --> 00:16:20,089
Déjalo intentar...

29
00:16:23,550 --> 00:16:29,420
Ningún asesino nos detendrá
fácilmente lo sorprenderemos.

30
00:16:29,420 --> 00:16:33,840
Y estás con el sheriff
también nos organizaremos.

31
00:16:33,840 --> 00:16:43,890
- Necesitamos hacer un plan.
- Nos vamos a separar por un tiempo.

32
00:16:43,890 --> 00:16:52,620
Hasta entonces, cuídate
ADVERTENCIA. Tú quédate conmigo.

33
00:16:52,620 --> 00:16:57,480
- A mí también me gustaría quedarme contigo.
- Decide como quieras.

34
00:16:57,480 --> 00:17:01,130
Si todos queréis quedaros,
entonces los planes cambian.

35
00:17:01,550 --> 00:17:05,390
Bueno, Vic, ¿entonces qué vas a hacer?

36
00:17:05,390 --> 00:17:14,099
- Ven conmigo, tienes uno más grande.
posibilidades de supervivencia. - tu no
todavía eres un novato.

37
00:17:14,099 --> 00:17:19,338
Deberías tener más cuidado
para no perder el dedo.

38
00:17:57,010 --> 00:18:29,970


39
00:18:33,890 --> 00:18:40,710
Ve y trae inmediatamente
médico. ¡Ir!

40
00:18:40,710 --> 00:19:32,020


41
00:19:32,020 --> 00:19:35,080
hola davin ya veo
lo estás haciendo bien.

42
00:19:35,080 --> 00:19:41,520
Tienes razón, Billy.
Siento que tengo más éxito que tú.

43
00:19:41,520 --> 00:19:54,460
hola sturges
debes irte ahora.

44
00:19:54,460 --> 00:19:57,250
No deberías quedarte aquí si quieres.
Llegue a San Antonio mañana por la mañana.

45
00:19:57,250 --> 00:20:00,360


46
00:20:00,360 --> 00:20:05,380
- Está bien, iré.
- Y entérate de todo sobre el extranjero.

47
00:20:05,380 --> 00:20:11,350
- Alguien lo vio aquí en la ciudad.
- No te preocupes, Donovan.

48
00:20:11,350 --> 00:20:14,309
Si está aquí, terminará.

49
00:20:14,309 --> 00:20:20,429
- Crees que encontraste al indicado.
¿Un verdadero extraño? - No sé.

50
00:20:22,679 --> 00:20:28,120
Ha pasado un mes desde la redada.

51
00:20:28,120 --> 00:20:33,309
- Perdimos a tres hombres.
- Quizás esto sea una advertencia.

52
00:20:33,309 --> 00:20:36,840
¿Tienes miedo?

53
00:20:36,840 --> 00:20:43,630
No intentes pensar demasiado
Tu pequeño cerebro es demasiado delicado.

54
00:20:43,630 --> 00:20:48,850
Dame atención.
Con su permiso, Sr. Donovan.

55
00:20:48,850 --> 00:20:54,159
Ahora tengo un gran honor para ti.
presentar uno de los más famosos

56
00:20:54,159 --> 00:20:57,710
cantante, Sra. Rosie L'Amour.

57
00:21:00,660 --> 00:22:41,870


58
00:23:02,630 --> 00:23:07,020
¿Qué estamos esperando?
Ya llegaron.

59
00:23:07,020 --> 00:23:24,240
Buenas noches, Sr. Donovan.
Así que aquí estoy.

60
00:23:24,240 --> 00:23:38,900
¿Cómo estás Tigre?
Tenemos grandes problemas.

61
00:23:38,900 --> 00:23:43,920
quiero que mates
un extraño que
crece mucho donde no pertenece.

62
00:23:43,920 --> 00:23:48,330
Tenemos nuestros métodos,
y no fallan.

63
00:23:48,330 --> 00:23:55,890
Eso espero.

64
00:23:55,890 --> 00:23:59,580
Espero nada por nosotros
no será un problema.

65
00:23:59,580 --> 00:24:10,080
- ¡Es un hijo de puta!
- Eres gracioso.

66
00:24:10,080 --> 00:24:22,470
Hay tres hombres allí, ¿qué?
Tú contrataste. Eres gracioso también.

67
00:24:22,470 --> 00:24:35,660
Sois los mejores pistoleros que existen.
barrio, por eso te elegí.

68
00:24:35,690 --> 00:24:40,410
Peter Martell, el más rápido
en el oeste y buscado en Lonnie.

69
00:24:40,410 --> 00:24:49,080
Recompensa de $5,000 por hacerlo.
12 robos y 22 asesinatos.

70
00:24:49,080 --> 00:24:55,110
Literalmente camina sobre cadáveres.
Es un tipo confiable.

71
00:24:55,110 --> 00:25:02,370
Gordon Mitchell naturalmente
nacer para matar es conocido
como el diablo.

72
00:25:02,370 --> 00:25:07,590
20 cortes y 10 robos.

73
00:25:07,590 --> 00:25:11,910
Sólo mata en defensa propia.

74
00:25:11,910 --> 00:25:15,110
Son el mejor alquiler.
asesinos que encontré.

75
00:25:15,860 --> 00:25:22,830
$5,000 están en progreso
recompensarlos.

76
00:25:22,830 --> 00:25:27,299
El tercero es un especialista bancario,
lo buscamos en todos los estados de la unión...,

77
00:25:27,299 --> 00:25:31,620
Incluso en Canadá y México.
Empezó a lanzar cuchillos a los 4 años.

78
00:25:31,620 --> 00:25:38,160
También interrumpió a bastantes personas.
También tiene un precio de 5.000 dólares.

79
00:25:38,160 --> 00:25:41,030


80
00:25:48,820 --> 00:25:55,570
Este es el primer pago,
lo que prometí

81
00:26:00,670 --> 00:26:07,840
OK, todos ustedes tienen mucha experiencia,
Necesito hombres duros...,

82
00:26:07,840 --> 00:26:11,350
Obtendrás un dinero decente si
trabajarás bien.
Eliminas a alguien.

83
00:26:11,350 --> 00:26:17,470
Pero ningún traidor,
De lo contrario, lo encontraré y lo mataré.

84
00:26:17,470 --> 00:26:28,980
Y puedes contar con ello.
Veo que me entiendes.
Eso es todo.

85
00:26:40,230 --> 00:27:30,270


86
00:27:30,270 --> 00:27:38,520
De nada. Mi nombre es Caspar.
¿Qué te trae por aquí?

87
00:27:38,520 --> 00:27:43,080
- ¿Puedo cuidar de tu caballo?
- Está bien, Casper.

88
00:27:43,080 --> 00:27:49,680
Gracias, hijo.

89
00:27:49,680 --> 00:28:21,150
tráeme algo de comer
y cerveza.

90
00:28:21,150 --> 00:28:24,230
creo que soy el
ella aún no lo ha visto.

91
00:28:24,830 --> 00:28:30,660
Samuel, ¿qué crees que estás haciendo?
Servicio al cliente.

92
00:28:30,660 --> 00:28:35,550
-Y prepárame un baño caliente.
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?

93
00:28:35,550 --> 00:28:39,690
- Te fuiste la última vez.
- Pero no me iré ahora.

94
00:28:39,690 --> 00:28:42,809
Ve a ver a Jack.
Me reuniré con él en unas horas.

95
00:28:42,809 --> 00:28:45,440
¿Otro trabajo?

96
00:28:46,120 --> 00:29:00,680
Gracias amigo.
No te molestes.

97
00:29:00,680 --> 00:29:13,010
No hagas estupideces.
Me pregunto por qué...,

98
00:29:13,010 --> 00:29:17,240
como tu alguien se detiene
en tal torbellino.

99
00:29:17,240 --> 00:29:27,860
¿Estás listo todavía? Pero primero voy a darme un baño.

100
00:29:27,860 --> 00:29:31,690
Pero tenemos un nuevo invitado aquí.

101
00:29:31,690 --> 00:29:52,700
- Parece un verdadero caballero.
- Está bien, extraño.

102
00:29:52,700 --> 00:29:58,000
Tú ganas, extraño.
A ver si tiene dinero.

103
00:30:38,770 --> 00:30:41,770
Samuel...

104
00:31:04,740 --> 00:31:19,420


105
00:31:19,420 --> 00:31:39,430
Queremos hablar contigo.
¿Cómo será aquí?

106
00:31:39,430 --> 00:31:47,799
Tu ganador debe perder.
El señor Donovan está arriesgando mucho dinero.

107
00:31:48,280 --> 00:31:55,549
Y seremos generosos también
te daremos $500.

108
00:31:55,549 --> 00:32:00,890
Y una cosa más,
pagar a tiempo.

109
00:32:00,890 --> 00:32:09,520
Porque pagaré con oro
o una bala.

110
00:32:09,670 --> 00:32:12,910
Por supuesto, señor Ross.

111
00:32:32,350 --> 00:32:38,930
Damas y caballeros, los quiero
presente willie tigre,

112
00:32:38,930 --> 00:32:43,900
que ya ha ganado 42 veces.

113
00:32:45,090 --> 00:32:55,260
Les recuerdo gente que
Es una competición sin límite de tiempo.

114
00:32:55,260 --> 00:32:59,610
Sólo se cierra si
Uno de los candidatos no se levanta.

115
00:32:59,610 --> 00:33:01,760


116
00:33:21,640 --> 00:33:35,569
Bien chicos.
¡Sigue adelante!

117
00:33:50,580 --> 00:34:02,730


118
00:34:02,730 --> 00:34:05,360


119
00:36:33,220 --> 00:36:36,890
Estoy seguro de primera clase.
hoy de Billy...,

120
00:36:36,890 --> 00:36:41,720
Déjalo ir.
Ya no estoy interesado en ti.

121
00:36:41,720 --> 00:36:46,250
Tengo que sacarte de esta ciudad
porque te niegas a caer.

122
00:36:46,250 --> 00:36:50,270
No tienes que preocuparte por Billy.
Soy el hombre más fuerte aquí.

123
00:36:50,270 --> 00:37:27,020
- Creo que podría ser John.
L. Sullivan. - Que tengas un buen viaje al cofre.

124
00:37:27,020 --> 00:37:31,250
También se consiguieron una puta, que
entretiene a los chicos.

125
00:37:31,250 --> 00:37:38,420
- Es un montón de...,
- Estos tipos, ¿qué son...?

126
00:37:38,420 --> 00:37:44,030
Trabajan para el hombre porque son
los peores asesinos del condado.

127
00:37:44,030 --> 00:37:48,920
Sturges es quien
recién contratado.

128
00:37:48,920 --> 00:37:56,360
El verdadero jefe es otra persona.
comete todo tipo de delitos.

129
00:37:56,360 --> 00:38:00,080


130
00:38:00,080 --> 00:38:06,170
Simplemente mantente alejado de ellos.
Puedes lesionarte fácilmente.

131
00:38:06,170 --> 00:38:14,680
Nunca verás en esta ciudad
Las mismas caras, excepto Sturges.

132
00:38:17,410 --> 00:38:23,920
- ¿Alguna vez has logrado descubrirlo?
lo que realmente lo involucra. - Se me ocurrió algo.

133
00:38:23,920 --> 00:38:29,360
Una noche durante unos meses.
toda la pandilla ha llegado
unos 20 o 30 hombres.

134
00:38:29,360 --> 00:38:34,880
Sturges y uno de ellos.
se divirtieron un buen rato en la sala...,

135
00:38:34,880 --> 00:38:40,720
Creo que él es el jefe.
Incluso conozco al hombre...,

136
00:38:41,670 --> 00:38:47,349
Era Mass Flanagan.

137
00:38:47,349 --> 00:38:53,800
Pero cuando se fue con los demás
hombres, Sturges lo llamó Donovan.

138
00:38:53,800 --> 00:39:00,460
- Esta es la ciudad de Donovan.
¿A dónde fue? - No sé dónde
apuntó.

139
00:39:00,460 --> 00:39:06,010
También envió a la niña a la sala,
y ella dijo algo que...,

140
00:39:06,010 --> 00:39:09,820
Donovan sigue vivo
en algún lugar cerca de Silver City.

141
00:39:09,820 --> 00:39:14,700
- Ni siquiera has cenado.
- Voy a la sala.

142
00:39:14,700 --> 00:39:20,130
Espera, ¿quieres terminar?
en un ataúd?

143
00:39:20,609 --> 00:39:27,450
Sé lo que necesitarías.
Tengo este revólver aquí.

144
00:39:27,450 --> 00:39:31,330
lo compré de un mexicano
bandido que fue asesinado

145
00:39:31,330 --> 00:39:38,520
hace un año. Te lo daré.
Puedes hacerlo mejor que yo.

146
00:39:38,520 --> 00:39:45,540
Sí.
Casper, creo que tienes razón.

147
00:40:21,500 --> 00:40:28,779
- Lo siento, pero estamos cerrados.
- quiero jamón

148
00:40:28,779 --> 00:40:34,420
y un huevo. - dije que si
estamos cerrados. - quiero esto
este jamón estaba cocido.

149
00:40:34,420 --> 00:40:38,859
- Estamos cerrados.
- Entonces quiero una cerveza fría.

150
00:40:38,859 --> 00:40:44,280
beber agua
pero no aquí.

151
00:41:18,280 --> 00:41:22,090
¿Nunca te cansas de ello?

152
00:41:58,950 --> 00:42:06,890
- ¡Basta! ¡No quiero escucharlo!
- Es nuestro viejo amigo.

153
00:42:22,550 --> 00:42:34,060
Suena como disparos.
espérame bebe

154
00:42:35,650 --> 00:42:51,470
Samuel...
Juan, ¿qué está pasando aquí?
¿Por qué no respondes?

155
00:42:51,470 --> 00:42:53,590
¿Lo que está sucediendo?

156
00:42:58,380 --> 00:43:13,380
¡No te muevas!
¡Tíralo! ¡Me oyes!

157
00:43:13,380 --> 00:43:17,479
Ahora dime donde puedo encontrarlo.
Donovan, o como se llame realmente...

158
00:43:17,509 --> 00:43:23,479
- ¡Llamada telefónica!
- En la ciudad dorada.

159
00:43:23,539 --> 00:43:29,029
Ya has terminado.
Amén.

160
00:43:32,119 --> 00:43:50,729
¡Déjame en paz!
Tengo una migraña terrible.

161
00:43:50,729 --> 00:43:55,680
- Y tengo un trabajo.
- ¿Qué quieres decir?

162
00:43:55,680 --> 00:44:08,999
- ¿Crees que soy grosero?
- ¡Déjame en paz! - Me debes todo.

163
00:44:08,999 --> 00:44:12,359
- No puedes resolver tus problemas así.
propios problemas. - ¡No tengo ningún problema!

164
00:44:12,359 --> 00:44:16,559
- ¿Qué estás diciendo?
- Te miro y veo
que le tienes miedo a este hombre.

165
00:44:16,559 --> 00:44:24,359
- Deberías olvidarte de eso.
- Ni siquiera pienso en eso.

166
00:44:24,359 --> 00:44:29,160
No hará nada.
Lo tengo bajo control.

167
00:44:29,160 --> 00:44:36,029
Pero él te está buscando.
Nunca se sabe lo que pasará.

168
00:44:36,029 --> 00:44:41,190
pensar en otras cosas
que podrías hacerlo aún mejor.

169
00:44:41,190 --> 00:44:49,019
- ¡Déjame en paz!
- ¿Quién es? - Soy yo, jefe.
- ¿Qué deseas?

170
00:44:49,019 --> 00:44:55,579
- Sergio está aquí.
- Estoy ocupado, no tengo tiempo.

171
00:44:55,579 --> 00:45:02,660
No es una broma, lo dices en serio.
Creo que deberías irte.

172
00:45:08,960 --> 00:45:16,710
- Diablo, tómalo.
- ¡Bastardo!

173
00:45:16,710 --> 00:45:22,770
Lo dejaste escapar
entre los dedos.

174
00:45:22,770 --> 00:45:25,350
- Quizás simplemente se equivocó.
- Ahora escucha.

175
00:45:25,350 --> 00:45:29,130
El extraño que describió
en realidad puede ser él mismo.

176
00:45:29,130 --> 00:45:33,870
Podría ser el bastardo.
No estoy bromeando.

177
00:45:33,870 --> 00:45:39,540
- Ya mató a seis de los nuestros.
- Sí. No podemos soportarlo.

178
00:45:39,540 --> 00:45:46,320
- Gracias a este idiota...,
- Lo siento jefe. - ¡Callarse la boca!

179
00:45:46,320 --> 00:45:54,900
No te mataré porque te lo debía
un favor. ¡Pero estoy cansado de ti!

180
00:45:54,900 --> 00:45:58,500
Supongo que deberíamos
envía hombres tras él.

181
00:45:58,500 --> 00:46:06,390
No, no vendrá a nuestra casa.
Ten cuidado a partir de ahora. Todos.

182
00:46:06,390 --> 00:46:14,930
- Quien le dispare recibe una bonificación,
y son $1,000. - Lo haré.

183
00:46:14,930 --> 00:46:19,170
- Puedes contar conmigo.
- Está bien, te invito a tomar una copa.

184
00:46:19,170 --> 00:46:22,220


185
00:46:35,540 --> 00:46:43,020
Después de todo eso,
Creo..., aquí está.

186
00:46:43,020 --> 00:46:48,420
- Es la intuición de una mujer.
- Incluso si me encuentra, no tengo miedo.

187
00:46:48,420 --> 00:46:54,410
Tengo un salón y soy rico,
La gente aquí me respeta.

188
00:46:54,410 --> 00:46:57,780
Cuando él me levanta
una acusación

189
00:46:57,780 --> 00:47:02,070
nadie lo creerá.
- ¿Creo que piensas en todo?

190
00:47:02,070 --> 00:47:08,850
Entonces no tienes que preocuparte.
Un hombre no te asustará.

191
00:47:08,850 --> 00:47:15,690
- ¡Nadie me asusta, lo entiendes!
- Por supuesto.

192
00:47:15,690 --> 00:47:20,580
- Este hombre nunca nació,
claramente? - Claro cariño...,

193
00:47:20,580 --> 00:47:22,940
Estaba bromeando.

194
00:47:23,420 --> 00:47:28,740
lo decidí hoy
te quedas en la sala de estar.

195
00:47:28,740 --> 00:47:36,470
-¡Y cállate!
¡Ir! - ¡Hijo de puta!
- ¿Qué dijiste?

196
00:47:39,460 --> 00:48:58,230


197
00:48:58,230 --> 00:49:52,470


198
00:49:52,470 --> 00:50:10,599
- Notaste algunos aquí.
¿extranjeros? - No.

199
00:52:49,279 --> 00:52:56,609
Hola,
nos das información.

200
00:52:56,609 --> 00:53:02,430
- ¿De qué se trata?
- Quién será nuevo aquí, me lo dirás enseguida.

201
00:53:02,430 --> 00:53:08,910
- Está bien, no te preocupes.
- Espera, alguien vino aquí hace un rato.

202
00:53:08,910 --> 00:53:13,349
Miró a su alrededor, estaba sentado aquí.
No le quité los ojos de encima.

203
00:53:13,349 --> 00:53:17,970
Cuando se fue me di cuenta
Eres su revólver muy hermoso.

204
00:53:17,970 --> 00:53:23,009
- ¿Cómo era?
- Era grande, pero era extraño.

205
00:53:23,009 --> 00:53:29,359
- Ten cuidado la próxima vez,
Quiero información. - Pero yo...

206
00:55:30,309 --> 00:55:36,849
Oye, despierta.

207
00:55:56,200 --> 00:56:03,550
Dormir muy bien
Incluso vi algunas estrellas.

208
00:56:06,250 --> 00:56:20,829
Calma.
Vámonos de aquí.

209
00:56:54,700 --> 00:56:59,330
Así que ahora con el quinto hombre
recorrerás la ciudad.

210
00:56:59,330 --> 00:57:06,470
Esta es la única solución
podemos descubrir dónde se esconde.

211
00:57:06,470 --> 00:57:12,140
Aquí en la Ciudad Dorada gobernamos
nosotros, y así será.

212
00:57:12,140 --> 00:57:15,530
No se preocupe, jefe.
No puede estar muy lejos.

213
00:57:15,530 --> 00:57:18,910
Si lo encuentras, llévalo.
intenta hacer el primer disparo.
¿Claramente?

214
00:57:18,910 --> 00:57:23,420
Todos sabemos lo grande que es.
recompensa para quien lo mate.

215
00:57:23,420 --> 00:57:29,330
El tiro será la señal,
para los otros hombres en la sala de estar.

216
00:57:29,330 --> 00:57:47,140
Este plan funcionará.
Para trabajar.

217
00:57:47,140 --> 00:57:51,080
No creo que sea difícil.

218
00:57:51,080 --> 00:57:58,220
lo encontraremos
y mataremos, esta vez seguro.

219
00:57:58,220 --> 00:58:03,770


220
00:58:03,770 --> 00:58:08,390
Es un buen plan, todavía lo creo.
Este trabajo debería ser fácil.

221
00:58:08,390 --> 00:58:13,070
- Enviar a alguien a las minas.
- ¿Para qué?

222
00:58:13,070 --> 00:58:19,940
En caso de que
No quiero perder esta riqueza.

223
00:58:19,940 --> 00:58:22,420


224
00:59:06,380 --> 00:59:12,860
Ambos van allí, regresan,
y tú a la izquierda.

225
00:59:32,260 --> 00:59:38,080
Vamos chicos, rápido.
Tenemos que ir a las minas.

226
01:00:01,320 --> 01:00:37,540


227
01:00:37,540 --> 01:00:42,190
¿Quieres dispararme?
Tengamos cuidado. podemos
matarse unos a otros.

228
01:00:42,190 --> 01:00:45,910
Será mejor que vengas conmigo.
No quiero morir tan pronto.

229
01:00:45,910 --> 01:00:48,270
¿Ves algo?

230
01:04:11,750 --> 01:04:20,809
- Dime, ¿cuánto te pagó Donovan?
- Me dio 1.000. - Te daré 2.000.

231
01:04:20,809 --> 01:04:30,290
Aquí hay 1000 por delante
toma este sombrero y mi arma

232
01:04:30,290 --> 01:04:33,890
Llévaselo a tu jefe.

233
01:04:34,560 --> 01:04:37,589
- Di que me mataste.
- Te esperaré en las afueras de la ciudad.

234
01:04:37,589 --> 01:04:41,130
Entonces obtienes más
1000 dólares.

235
01:04:41,130 --> 01:04:46,650
¡Y no intentes mentir!
Porque te arrepentirás.

236
01:05:41,220 --> 01:05:48,640
- ¿Cómo fue?
- Excelente, tengo su arma y su sombrero.

237
01:05:48,640 --> 01:06:03,870
- Eso pensaste,
Lo entendí. - Bien hecho.

238
01:06:12,570 --> 01:06:20,380
- Aquí está tu recompensa.
- Sabía que lo lograría.

239
01:06:20,380 --> 01:06:28,260
Gracias jefe.

240
01:07:00,410 --> 01:07:03,920
Oye, señor.
No necesitas dinero.

241
01:07:25,270 --> 01:07:29,800
Tengo una manera más convincente
como empezar a hablar
­

242
01:07:29,800 --> 01:07:52,980
- Tráeme a la niña.
- Deja eso.
- ¡Fuera, bastardos!

243
01:08:06,300 --> 01:08:12,480
- El extraño mató a Sam.
- ¡Vamos a montar a caballo, lo alcanzaremos!

244
01:10:42,730 --> 01:10:49,690
Amén.

245
01:12:40,520 --> 01:12:55,469
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?
- Señora.

246
01:12:55,469 --> 01:13:01,260
Soy Sam Wallace, aquel cuyo
viste esa noche en la sala de estar.

247
01:13:01,260 --> 01:13:06,320
- Soy amigo de tu amigo.
- Entonces eres el único Donovan.
intentó matar.

248
01:13:06,320 --> 01:13:13,499
- ¿Sorprendido? - Pensé que te iban a atrapar.
- Nadie me atrapará si no quiero.

249
01:13:13,499 --> 01:13:19,409
Y tu también puedes
ayuda?

250
01:13:19,409 --> 01:13:25,709
-¿Esperas que traicione a Donovan?
- No será difícil.

251
01:13:25,709 --> 01:13:33,209
Tendrás que traicionarlo.
me disculpo,

252
01:13:33,209 --> 01:13:38,579
pero ¿por qué una chica como tú?
¿Has conocido a un asesino así?

253
01:13:38,579 --> 01:13:43,820
Tal vez fue un error
pero con él tengo todo lo que quiero.

254
01:17:01,780 --> 01:17:09,680


255
01:17:09,680 --> 01:17:15,860


256
01:17:15,860 --> 01:17:23,180
Yo podría de Donovan
arrebatar..., pero tendría que morir.

257
01:17:23,180 --> 01:17:27,410
volvería con mi familia
De todos modos, Donovan es... - Es un asesino.

258
01:17:27,410 --> 01:17:31,430
- Aunque no puedes vengarte.
él te hizo algo. - No veo otra opción.

259
01:17:31,430 --> 01:17:35,870
- Quizás no esté bien,
pero no me importa - Detente, Sam.

260
01:17:35,870 --> 01:17:38,600
Será en Ciudad Dorada.
hay una ley.

261
01:17:38,600 --> 01:17:42,200
Espera, y Donovan
obtiene lo que se merece.

262
01:17:42,200 --> 01:17:45,290


263
01:17:45,290 --> 01:18:07,070
- Pensé que eras...
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Por qué estás cerrando?

264
01:18:07,070 --> 01:18:10,910
Estaba simplemente cambiando.

265
01:18:10,910 --> 01:18:16,520
Tengo una migraña terrible, creo.
que necesito descansar.

266
01:18:16,520 --> 01:18:19,940
Tú y tu migraña.
Pero si dejas la ventana abierta...,

267
01:18:19,940 --> 01:18:29,420
para que puedas atrapar algo
mucho peor.

268
01:18:29,420 --> 01:18:34,720
¿Cómo fue?
¿Ya lo encontraste?

269
01:18:36,059 --> 01:18:43,199
Todo va por buen camino
Hernández, dile a los hombres
estar listo.

270
01:18:43,199 --> 01:18:50,610
Mañana por la mañana a las cinco.
Tengo un trabajo.

271
01:18:50,610 --> 01:18:54,539
Nos encontraremos...,

272
01:18:54,539 --> 01:19:00,900
en el cruce de San Pablo.

273
01:19:00,900 --> 01:19:21,659
¿Claramente? Vamos.
- ¿Escuchaste eso? Él planea grandes cosas.

274
01:19:21,659 --> 01:19:24,840
Bastardo, vas a morir.

275
01:19:24,840 --> 01:19:27,770
es una oportunidad
que estaba esperando.

276
01:19:46,690 --> 01:19:59,370
Tú y Pedro por allá.

277
01:19:59,370 --> 01:20:10,460
Y los demás allí.
Dispersarse por todos lados.

278
01:20:10,460 --> 01:20:19,190
Sturgis a la izquierda.
José, ahí.

279
01:25:34,370 --> 01:25:37,370
Traducido de subtítulos en inglés.
10/04/2021